Shloka 10

दैव–पुरुषकार-प्रश्नः

Daiva–Puruṣakāra Inquiry: Fate and Human Effort

Devanagari script

शुभेन कर्मणा सौख्यं दु:ःखं पापेन कर्मणा । कृतं फलति सर्वत्र नाकृतं भुज्यते क्वचित्‌,शुभ कर्म करनेसे सुख और पाप कर्म करनेसे दुःख मिलता है। अपना किया हुआ कर्म सर्वत्र ही फल देता है। बिना किये हुए कर्मका फल कहीं नहीं भोगा जाता

Transliteration

bhīṣma uvāca | śubhena karmaṇā saukhyaṁ duḥkhaṁ pāpena karmaṇā | kṛtaṁ phalati sarvatra nākṛtaṁ bhujyate kvacit |

Translation

శుభకర్మ వల్ల సుఖం, పాపకర్మ వల్ల దుఃఖం కలుగుతుంది. చేసినది ఎక్కడైనా ఫలిస్తుంది; చేయనిదాని ఫలం ఎక్కడా అనుభవించబడదు.

Word by Word

शुभेनby/through good (deed)

कर्मणाby action/deed

सौख्यम्happiness

दुःखम्sorrow

पापेनby/through sinful (deed)

कर्मणाby action/deed

कृतम्done (deed)

फलतिbears fruit / yields result

सर्वत्रeverywhere

नnot

अकृतम्not done / undone (deed)

भुज्यतेis experienced/enjoyed/suffered

क्वचित्anywhere / ever

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes