Shloka 20
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
मणिमय खम्भोंसे युक्त सुवर्णमय विमानके भीतर बहुमूल्य दिव्य पर्यकपर वे भृगुनन्दन च्यवन लेटे हुए थे ।। तमभ्ययात् प्रहर्षेण नरेन्द्र: सह भार्यया । अन्तर्हितस्ततो भूयक्ष्यवन: शयनं च तत्,उन्हें देखते ही पत्नीसहित महाराज कुशिक बड़े हर्षके साथ आगे बढ़े। इतनेहीमें फिर महर्षि च्यवन अन्तर्धान हो गये। साथ ही उनका वह पलंग भी अदृश्य हो गया
maṇimaya-khambhaiḥ yukta-suvarṇamaya-vimāna-bhitara bahu-mūlya-divya-paryaṅke te bhṛgu-nandanaḥ cyavanaḥ leṭe huve the. tam abhyayāt praharṣeṇa narendraḥ saha bhāryayā. antarhitaḥ tataḥ bhūyaḥ cyavanaḥ śayanaṃ ca tat.
మణి-స్తంభాలతో నిలిచిన ఆ స్వర్ణ విమానంలో, అమూల్యమైన దివ్య పర్యంకంపై భృగునందనుడు చ్యవనుడు శయనించి ఉన్నాడు. అతనిని చూసిన వెంటనే నరేంద్రుడు కుశికుడు రాణితో కలిసి ఆనందంతో ముందుకు వెళ్లాడు; కానీ అదే క్షణంలో మహర్షి చ్యవనుడూ, ఆ శయ్య కూడా అంతర్ధానమయ్యాయి.
भीष्म उवाच