Shloka 123
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
Devanagari script
समन््ततः प्रमुदितान् ददर्श सुमनोहरान् । राजाने देखा
Translation
రాజు చుట్టూరా పరమానందంతో విహరిస్తున్న మనోహర దృశ్యాన్ని చూచెను. మనుష్యుల వలె మాటలాడే చిలుకలు, మైనా పక్షులు కిలకిలలాడుతున్నాయి. భృంగరాజులు, కోయిలలు, శతపత్ర, కోయష్టి, కుక్కుభ, నెమళ్లు, కోళ్లు, దాత్యూహ, జీవజీవక, చకోర, వానరాలు, హంసలు, సారసాలు, చక్రవాకములు మొదలైన మనోహర పశు–పక్షులు నాలుదిక్కులా ఆనందంగా సంచరిస్తున్నాయి.
Word by Word
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
FormAvyaya (adverb)
प्रमुदितान्delighted, joyful
प्रमुदितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रमुदित
FormMasculine, Accusative, Plural
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriyā
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd person, Singular
सुमनोहरान्very charming, beautiful
सुमनोहरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमनोहर
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes