Shloka 46

Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma

Devanagari script

न चैतेभ्य: प्रदातव्या न वोढव्या तथाविधा । न होव भार्या क्रेतव्या न विक्रय्या कथंचन,'ऐसे लोगोंको कन्या नहीं देनी चाहिये और जो बेची जा रही हो ऐसी कनन्‍्याके साथ विवाह नहीं करना चाहिये; क्योंकि भार्या किसी प्रकार भी खरीदने या विक्रय करनेकी वस्तु नहीं है

Transliteration

na caitebhyaḥ pradātavyā na voḍhavyā tathāvidhā | naiva bhāryā kretavyā na vikrayyā kathaṃcana ||

Translation

అటువంటి వారికి కన్యను ఇవ్వకూడదు; అలాగే ఆ విధంగా ‘అమ్మబడుతున్న’ కన్యను వివాహం చేసుకోవకూడదు. ఎందుకంటే భార్య ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ కొనుగోలు చేయదగినది గానీ విక్రయించదగినది గానీ కాదు।

Word by Word

नnot

चand

एतेभ्यःto these (persons)

प्रदातव्याःshould be given (in marriage)

नnot

वोढव्याःshould be married/taken as wife

तथाthus; in that manner

विधाःof such a kind

नnot

हindeed

उalso/indeed (emphatic particle)

भार्याwife

क्रेतव्याto be bought / should be bought

नnot

विक्रय्याto be sold / should be sold

कथंचनin any way; at all

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

bhāryā (wife)

kanyā (daughter/maiden)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes