Shloka 12
Strī-satkāra (On honoring women) — Mahābhārata 13.46
Devanagari script
तेनैव हि भवेयुस्ते लोका: पापकृतो यथा । कृत्वा नाचक्षत: कर्म मम यच्च त्वया कृतम्,पापकर्म करके न बतानेवाले पुरुषको, जैसा कि तुमने मेरे साथ किया है, वे ही पापाचारियोंके लोक प्राप्त होते हैं
Transliteration
tenaiva hi bhaveyus te lokāḥ pāpakṛto yathā | kṛtvā nācakṣataḥ karma mama yac ca tvayā kṛtam |
Translation
ఆ కర్మవల్లనే నీవు పాపులకు విధించబడిన లోకాలను పొందుతావు—పాపకర్మ చేసి దానిని వెల్లడించని వారిలాగా. నీవు నాతో చేసినది పాపాన్ని దాచిన పాపకర్మే.
Word by Word
तेनby that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भवेयुःwould be / may become
भवेयुः:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative, Parasmaipada, 3rd, Plural
तेthose (they)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
लोकाःworlds/realms
लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Plural
पापकृतःsin-doers/evil-doers
पापकृतः:
Karta
TypeNoun
Rootपापकृत्
FormMasculine, Nominative, Plural
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive), Active
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आचक्षतःof (one) not declaring/telling
आचक्षतः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Singular
कर्मdeed/action
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
ममof me/my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
यत्which/that (what)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
कृतम्done
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
विपुल उवाच
Characters & Entities
V
Vipula (speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes