Shloka 8
स्त्रीस्वभावप्रश्नः — Nārada and Pañcacūḍā on Strī-svabhāva
Anuśāsana-parva 38
Devanagari script
श्रीक्ष बुद्धिश्च तेजश्न विभूतिश्व॒ प्रतापिनी । स्वाध्याये चैव माहात्म्यं विपुलं प्रतिपत्स्यते,'स्वधर्मका पालन करनेसे लक्ष्मी, बुद्धि, तेज और प्रतापयुक्त ऐश्वर्यकी प्राप्ति होती है, तथा स्वाध्यायका अत्यधिक माहात्म्य उपलब्ध होता है
Transliteration
śrīkṣa buddhis ca tejaś ca vibhūtiś ca pratāpinī | svādhyāye caiva māhātmyaṃ vipulaṃ pratipatsyate ||
Translation
భీష్ముడు పలికెను— స్వధర్మాన్ని నిష్ఠతో పాటిస్తే సంపద, బుద్ధి, తేజస్సు, ప్రతాపమయమైన వైభవం లభిస్తాయి. అలాగే స్వాధ్యాయంతో దాని విస్తారమైన మహాత్మ్యం అనుభవగోచరమవుతుంది.
Word by Word
श्रीःfortune, prosperity
श्रीः:
Karta
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
बुद्धिःintellect
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
तेजःsplendor, vigor
तेजः:
Karta
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Nominative, Singular
विभूतिःpower, prosperity, lordly fortune
विभूतिः:
Karta
TypeNoun
Rootविभूति
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रतापिनीendowed with valor/majesty
प्रतापिनी:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतापिन्
FormFeminine, Nominative, Singular
स्वाध्यायेin/with self-study (of Veda)
स्वाध्याये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वाध्याय
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
माहात्म्यम्greatness, exalted merit
माहात्म्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootमाहात्म्य
FormNeuter, Nominative, Singular
विपुलम्abundant, vast
विपुलम्:
Karta
TypeAdjective
Rootविपुल
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रतिपत्स्यतेwill be obtained/attained
प्रतिपत्स्यते:
TypeVerb
Rootप्रति + पद्
FormFuture (Simple Future/luṭ), Third, Singular, Ātmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes