Shloka 20
स्त्रीस्वभावप्रश्नः — Nārada and Pañcacūḍā on Strī-svabhāva
Anuśāsana-parva 38
अशव्यं स्प्रष्टमाकाशमचाल्यो हिमवान् गिरि: | अधार्या सेतुना गड्ढा दुर्जया ब्राह्मणा भुवि,जैसे आकाशको छूना, हिमालयको विचलित करना और बाँध बाँधकर गड्के प्रवाहको रोक देना असम्भव है, उसी प्रकार इस भूतलपर ब्राह्मणोंको जीतना सर्वथा असम्भव है
bhīṣma uvāca | aśavyaṃ spraṣṭum ākāśam acālyo himavān giriḥ | adhāryā setunā gaḍḍhā durjayā brāhmaṇā bhuvi ||
భీష్ముడు పలికెను—ఆకాశాన్ని తాకడం అసాధ్యం; హిమవంత పర్వతాన్ని కదిలించడం అసాధ్యం; ఆనకట్టలు కట్టి లోతైన లోయ/ప్రవాహాన్ని ఆపడం కూడా అసాధ్యం. అలాగే ఈ భూమిపై బ్రాహ్మణులు పూర్తిగా అజేయులు; వారిని జయించాలనే ప్రయత్నం కాక, ధర్మానుసారం గౌరవించి నిలబెట్టాలి.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that Brāhmaṇas, as bearers of sacred learning and moral authority, should not be treated as opponents to be subdued; attempting to 'conquer' them is portrayed as futile and adharma, like trying to touch the sky or shake the Himālaya.
In Anuśāsana Parva’s instruction section, Bhīṣma delivers moral counsel using a chain of impossibility-similes (sky, Himālaya, ravine restrained by a dam) to emphasize the social-ethical point that Brāhmaṇas are not to be overpowered and must be respected.