Shloka 19
Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)
Devanagari script
निन्दाप्रशंसाकुशला: कीर्त्यकीर्तिपरायणा: । परिकुप्यन्ति ते राजन् सतत द्विषतां द्विजा:,निन्दा और प्रशंसामें निपुण तथा लोगोंके यश और अपयशको बढ़ानेमें तत्पर रहनेवाले द्विज अपने प्रति सदा द्वेष रखनेवालोंपर कुपित हो उठते हैं
Transliteration
nindāpraśaṃsākuśalāḥ kīrtyakīrtiparāyaṇāḥ | parikupyanti te rājan satataṃ dviṣatāṃ dvijāḥ ||
Translation
భీష్ముడు పలికెను—ఓ రాజా! నిందా-ప్రశంసలలో నిపుణులై, జనుల కీర్తి-అకీర్తులను పెంపొందించుటలో తత్పరులైన ఆ ద్విజులు, తమపై నిరంతరం ద్వేషం పెట్టుకొనువారిపై కోపించుచుందురు।
Word by Word
निन्दा-प्रशंसा-कुशलाःskilled in censure and praise
निन्दा-प्रशंसा-कुशलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिन्दा + प्रशंसा + कुशल
FormMasculine, Nominative, Plural
कीर्ति-अकीर्ति-परायणाःdevoted to (promoting) fame and infamy
कीर्ति-अकीर्ति-परायणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकीर्ति + अकीर्ति + परायण
FormMasculine, Nominative, Plural
परिकुप्यन्तिbecome enraged
परिकुप्यन्ति:
TypeVerb
Rootपरि + कुप्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
सततम्always
सततम्:
TypeIndeclinable
Rootसतत
द्विषताम्of the haters / of hostile people
द्विषताम्:
TypeNoun
Rootद्विषत्
FormMasculine, Genitive, Plural
द्विजाःBrahmins (twice-born)
द्विजाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaK
King (Yudhishthira, addressed as rājan)D
Dvija (brahmins)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes