Shloka 66

ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins

Devanagari script

एवं विप्रत्वमगमद्‌ वीतहव्यो नराधिप: । भृगो: प्रसादादू राजेन्द्र क्षत्रिय: क्षत्रियर्षभ,राजेन्द्र! क्षत्रियशिरोमणे! इस प्रकार राजा वीतहव्य क्षत्रिय होकर भी भृगुके प्रसादसे ब्राह्मण हो गये

Transliteration

evaṁ vipratvam agamad vītahavyo narādhipaḥ | bhṛgoḥ prasādād rājendra kṣatriyaḥ kṣatriyarṣabha ||

Translation

రాజేంద్రా! ఈ విధంగా నరాధిపుడు వీతహవ్యుడు—క్షత్రియుల్లో శ్రేష్ఠుడైన క్షత్రియవృషభుడు—భృగువు ప్రసాదంతో బ్రాహ్మణత్వాన్ని పొందాడు.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• विप्रत्वम्: brahminhood
• विप्रत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विप्रत्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अगमत्: attained/went to
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Aorist (Luṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• वीतहव्यः: Vītahavya (name)
• वीतहव्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीतहव्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नराधिपः: king (lord of men)
• नराधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भृगोः: of Bhṛgu
• Type: Noun
• Root: भृगु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रसादात्: from (the) grace/favor
• प्रसादात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षत्रियः: a Kṣatriya
• क्षत्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियर्षभ: O bull among Kṣatriyas
• Type: Noun
• Root: क्षत्रियर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vītahavya
• Bhṛgu
• Rājendra (addressed king)