Shloka 55

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

उज्जानक उपस्पृश्य आर्टिषेणस्य चाश्रमे । पिड़ायाश्षाश्रमे स्नात्वा सर्वपापै: प्रमुच्यते,उज्जानकतीर्थमें स्नान करके आर्टिषिणके आश्रम तथा पिड़ाके आश्रममें गोता लगानेसे मनुष्य सब पापोंसे छुटकारा पा जाता है

Transliteration

Ujjānaka upaspṛśya Ārtiṣeṇasya cāśrame | Piḍāyāś āśrame snātvā sarvapāpaiḥ pramucyate ||

Translation

ఉజ్జానక తీర్థంలో ఉపస్పర్శన చేసి, ఆపై ఆర్టిషేణుని ఆశ్రమంలోను, పిడా ఆశ్రమంలోను స్నానం చేసినవాడు సమస్త పాపముల నుండి విముక్తుడగును.

Word by Word

• उज्जानके: at Ujjānaka (tīrtha/place)
• उज्जानके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उज्जानक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• उपस्पृश्य: having touched/after performing ācamana (ritual touching/purification)
• Type: Verb
• Root: उपस्पृश्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• आर्टिषेणस्य: of Ārtiṣeṇa
• आर्टिषेणस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आर्टिषेण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आश्रमे: in the hermitage
• आश्रमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पिड़ायाः: of Piḍā
• पिड़ायाः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पिड़ा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• आश्रमे: in the hermitage
• आश्रमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• स्नात्वा: having bathed
• Type: Verb
• Root: स्ना
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• सर्वपापैः: from all sins
• सर्वपापैः: Apadana
• Type: Noun
• Root: सर्वपाप
• Form: Neuter, Ablative, Plural

• प्रमुच्यते: is freed / is released
• Type: Verb
• Root: प्र + मुच्
• Form: Lat (Present), Atmanepada, Third, Singular, Passive (karmani)

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

• Ujjānaka-tīrtha
• Ārtiṣeṇa
• Ārtiṣeṇa-āśrama
• Piḍā
• Piḍā-āśrama