Shloka 4

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

तपोवनगतं विप्रमभिगम्य महामुनिम्‌ । पप्रच्छाज्िरसं धीर॑ गौतम: संशितव्रत:,एक समयकी बात है, महामुनि विप्रवर धैर्यवान्‌ अंगिरा अपने तपोवनमें विराजमान थे। उस समय कठिन व्रतका पालन करनेवाले महर्षि गौतमने उनके पास जाकर पूछा --

Transliteration

tapovanagataṁ vipram abhigamya mahāmunim | papracchāṅgirasaṁ dhīro gautamaḥ saṁśitavrataḥ ||

Translation

ఒకసారి తపోవనంలో నివసిస్తున్న బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు, మహాముని ధీరుడైన అంగిరుని దగ్గరకు కఠిన వ్రతాచరణ గల మహర్షి గౌతముడు వెళ్లి ప్రశ్నించాడు.

Word by Word

• तपोवनगतं: gone to/being in the penance-grove
• तपोवनगतं: Karma
• Type: Adjective
• Root: तपोवनगत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विप्रम्: the brahmin
• विप्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिगम्य: having approached
• Type: Verb
• Root: अभि-गम्
• Form: Absolutive (Gerund)

• महामुनिम्: the great sage
• महामुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महामुनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पप्रच्छ: asked
• Type: Verb
• Root: प्र-छ् (पृच्छ्)
• Form: Perfect, 3, Singular

• अङ्गिरसम्: Aṅgiras
• अङ्गिरसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धीरः: steadfast, wise
• Type: Adjective
• Root: धीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संशितव्रतः: of sharpened/strict vows; observing austere vows
• Type: Adjective
• Root: संशितव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Gautama
• Aṅgiras
• Tapovana (forest hermitage/grove of austerities)