Shloka 36
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
Devanagari script
षष्टिहद उपस्पृश्य चान्नदानाद् विशिष्यते । दशतीर्थसहस्त्राणि तिसत्र: कोट्यस्तथा परा:
Transliteration
ṣaṣṭihada upaspṛśya cānna-dānād viśiṣyate | daśa-tīrtha-sahasrāṇi tisraḥ koṭyas tathā parāḥ ||
Translation
షష్టిహద్లో జలస్పర్శం చేసి శుద్ధుడై అన్నదానం చేసినవాడు విశేష పుణ్యాన్ని పొందుతాడు. ఆ దానం ఫలం పదివేల తీర్థస్నానాల సమానమని, అంతకన్నా మరి మూడు కోట్లు అధికమని చెప్పి—అన్నదానాన్ని పరమ ధర్మదానంగా స్తుతించారు.
Word by Word
षष्टिहदःthe (rite/person called) Ṣaṣṭihad
षष्टिहदः:
Karta
TypeNoun
Rootषष्टिहद
FormMasculine, Nominative, Singular
उपस्पृश्यhaving sipped/touched (water) for purification
उपस्पृश्य:
TypeVerb
Rootउपस्पृश्
FormLyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having touched (water), having performed ācamana
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्नदानात्from food-giving; than the gift of food
अन्नदानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअन्नदान
FormNeuter, Ablative, Singular
विशिष्यतेis distinguished/excels
विशिष्यते:
TypeVerb
Rootवि-शिष्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
दशतीर्थसहस्राणिthousands of (sets of) ten tīrthas
दशतीर्थसहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootदशतीर्थसहस्र
FormNeuter, Nominative, Plural
त्रिंशत्thirty
त्रिंशत्:
Karta
TypeNoun
Rootत्रिंशत्
FormFeminine, Nominative, Singular
कोट्यःcrores (tens of millions)
कोट्यः:
Karta
TypeNoun
Rootकोटि
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
पराःfurther/greater; beyond
पराः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
अजड्रिय उवाच
Characters & Entities
A
anna-dāna (gift of food)T
tīrtha (sacred places of pilgrimage)U
upaspṛśya (ritual water-touching/purification)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes