Shloka 70

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

अतिथि: पूजितो यस्य गृहस्थस्य तु गच्छति । नान्यस्तस्मात्‌ परो धर्म इति प्राहुर्मनीषिण:,“जिस गृहस्थके घरपर आया हुआ अतिथि पूजित होकर जाता है उसके लिये उससे बढ़कर दूसरा कोई धर्म नहीं है--ऐसा मनीषी पुरुष कहते हैं

Transliteration

atithiḥ pūjito yasya gṛhasthasya tu gacchati | nānyas tasmāt paro dharma iti prāhur manīṣiṇaḥ ||

Translation

“ఏ గృహస్థుని ఇంటి నుండి అతిథి పూజింపబడి వెళ్లిపోతాడో, అతనికి దీనికన్నా మించిన ధర్మం మరొకటి లేదు—అని జ్ఞానులు చెబుతారు.”

Word by Word

अतिथिःguest

पूजितःhonored, worshipped

यस्यof whom/whose

गृहस्थस्यof the householder

तुindeed, but

गच्छतिgoes, departs

नnot

अन्यःanother (any other)

तस्मात्than that/from that

परःhigher, superior

धर्मःduty, dharma

इतिthus (quotative)

प्राहुःthey said/declare

मनीषिणःthe wise (sages)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

atithi (guest)

gṛhastha (householder)

manīṣiṇaḥ (the wise)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes