Shloka 25

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

न हाल्प॑ दुष्कृतं नो$स्ति येनाग्निनाशमागत: । भवतां चाथवा महां तत्त्वेनेतद्‌ विमृश्यताम्‌,“हमलोगोंका थोड़ा-सा अपराध नहीं है जिससे अग्निदेव अदृश्य हो गये हैं। वह अपराध आपलोगोंका है या मेरा--इसका ठीक-ठीक विचार करें"

Transliteration

na hālpaṃ duṣkṛtaṃ no 'sti yenāgnināśam āgataḥ | bhavatāṃ cāthavā mahān tattvenaitad vimṛśyatām ||

Translation

అగ్ని అదృశ్యమయ్యేంత చిన్న దుష్కర్మ మనవల్ల జరగలేదు. ఈ తప్పు మీవైపా, నా వైపా—సత్యంగా విచారించండి।

Word by Word

नnot

हल्indeed/at all (emphatic particle)

अल्पम्small, slight

दुष्कृतम्misdeed, wrongdoing

नnot

उindeed (emphasis)

अस्तिis/exists

येनby which

अग्निAgni, fire-god

नाशम्disappearance, destruction

आगतःhas gone/has come to (i.e., has met with)

भवताम्of you (honorific plural)

चand

अथवाor else

ममof me, my

तत्त्वेनin truth, accurately

एतत्this

विमृश्यताम्let (it) be examined/considered

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Agni (Fire-god)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes