Shloka 6

Devanagari script

संनिरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च

Transliteration

saṃniruddhas tu tenātmā sarveṣv āyataneṣu ca

Translation

ఆ సాధనచేత ఆత్మ నియంత్రితమవుతుంది; అలాగే సమస్త ఆయతనాలలో (ఇంద్రియాధారాలలో) కూడా నియమం స్థిరపడుతుంది.

Word by Word

• संनिरुद्धः: restrained, controlled
• संनिरुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संनिरुद्ध (नि-√रुध्, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तेन: by that; by him/it
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• आत्मा: the self, mind
• आत्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वेषु: in all
• सर्वेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• आयतनेषु: in the abodes/seats (sense-bases)
• आयतनेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आयतन
• Form: Neuter, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana