Shloka 96

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

Devanagari script

लोकपालस्तथालोको महात्मा सर्वपूजित: । शुक्लस्त्रिशुक्ल: सम्पन्न: शुचिर्भूतनिषेवित:,५४४ लोकपाल:--चतुर्दश भुवनोंका पालन करनेवाले, ५४५ अलोक:ः--लोकातीत, ५४६ महात्मा--, ५४७ सर्वपूजित:--सबके द्वारा पूजित, ५४८ शुक्ल:--शुद्धस्वरूप, ५४९ त्रिशुक्ल:--मन, वाणी और शरीर ये तीनों, ५५० सम्पन्न:--सम्पूर्ण सम्पदाओंसे युक्त, ५५१ शुचि:--परम पवित्र, ५५२ भूतनिषेवित:--समस्त प्राणियोंद्वारा सेवित

Transliteration

lokapālas tathāloko mahātmā sarvapūjitaḥ | śuklas triśuklaḥ sampannaḥ śucir bhūtaniṣevitaḥ ||

Translation

వాయుదేవుడు పలికెను—ఆయన లోకపాలకుడు, అయినా లోకాతీతుడు; మహాత్ముడు, సర్వపూజ్యుడు. స్వరూపమున శుద్ధుడు—మనస్సు, వాక్కు, దేహము ఈ మూడింటిలో త్రిశుద్ధుడు; సమస్త గుణసంపదలతో సమృద్ధుడు, పరమ పవిత్రుడు, సమస్త ప్రాణులచే సేవింపబడువాడు.

Word by Word

लोकपालःprotector/guardian of the worlds

तथाand/also; likewise

अलोकःbeyond the world; transcending the worlds

महात्माgreat-souled one

सर्वपूजितःworshipped by all

शुक्लःpure; white; bright

त्रिशुक्लःthrice-pure (pure in three ways)

सम्पन्नःendowed; accomplished; possessed of prosperity

शुचिःpure; stainless

भूतनिषेवितःserved/attended by all beings

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Lokapāla (world-guardian/cosmic regent)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

True authority is portrayed as dharmic guardianship: one who protects the world must also transcend worldly attachment, embodying purity in thought, speech, and action, and thereby becomes worthy of universal reverence.

What is happening in the narrative?

Vāyu is describing an exalted figure (a lokapāla-like ideal) through a string of honorific epithets, emphasizing moral and spiritual qualities—purity, completeness, holiness, and being served by all beings—rather than merely power.