Shloka 59

Devanagari script

यही वह पराकाष्छठा, यही वह परम कला, यही वह परम सिद्धि और यही वह परम गति हैं एवं यही वह परम शान्ति और वह परम आनन्द भी हैं, जिसको पाकर योगीजन अपनेको कृतकृत्य मानते हैं ।। इयं तुष्टिरियं सिद्धिरियं श्रुतिरियं स्मृति: । अध्यात्मगतिरिष्टानां विदुषां प्राप्तिरव्यया

Translation

ఇదే పరమ పరాకాష్ఠ, ఇదే పరమ కళ; ఇదే పరమ సిద్ధి, ఇదే పరమ గతి; ఇదే పరమ శాంతి, ఇదే పరమ ఆనందము కూడా. దీనిని పొందిన యోగులు తమను కృతకృత్యులమని భావిస్తారు. ఇదే తృప్తి, ఇదే సిద్ధి, ఇదే శ్రుతి, ఇదే స్మృతి; భక్తులకు ఇదే అధ్యాత్మగతి, జ్ఞానులకు ఇదే అక్షయ ప్రాప్తి.

Word by Word

इयम्this

तुष्टिःcontentment/satisfaction

इयम्this

सिद्धिःattainment/perfection

इयम्this

श्रुतिःhearing/learning; (scriptural) revelation

इयम्this

स्मृतिःmemory; tradition

अध्यात्मगतिःthe course/goal in (or leading to) the Self/spiritual path

इष्टानाम्of the desired/approved (persons)

विदुषाम्of the wise/learned

प्राप्तिःattainment

अव्ययाimperishable/unchanging (by/with the imperishable)

Speaker

वायुदेव उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes