Shloka 34

Bhīṣma’s Yogic Departure, Royal Cremation, and Gaṅgā’s Lament (भीष्मस्य योगयुक्त्या देहत्यागः, पितृमेधः, गङ्गाविलापः)

Devanagari script

यावत्‌ तस्य भवेत्‌ पुष्टिस्तेजो दीप्ति: पराक्रम: । प्रभाव: सन्नतिर्जन्म कृष्णे तन्त्रिगुणं विभो,विभो! अर्जुनमें जैसी पुष्टि है, जैसा तेज, दीप्ति, पराक्रम, प्रभाव, विनय और जन्मकी उत्तमता है, वह सब कुछ श्रीकृष्णमें अर्जुनसे तिगुना है

Transliteration

yāvat tasya bhavet puṣṭis tejo dīptiḥ parākramaḥ | prabhāvaḥ sannatir janma kṛṣṇe tantriguṇaṁ vibho ||

Translation

భీష్ముడు పలికెను— ఓ విభో! అర్జునునిలో ఎంత పుష్టి, తేజస్సు, దీప్తి, పరాక్రమం, ప్రభావం, వినయం, జన్మమహత్త్వం ఉన్నాయో, అవే గుణాలు శ్రీకృష్ణునిలో అతనికంటే మూడింతలు ఉన్నాయి.

Word by Word

यावत्as much as; so long as

तस्यof him/that (Arjuna)

भवेत्may be / would be

पुष्टिःnourishment; strength; prosperity

तेजःsplendor; energy; brilliance

दीप्तिःradiance; glow

पराक्रमःvalor; prowess

प्रभावःmight; influence; power

सन्नतिःhumility; modesty; deference

जन्मbirth; lineage

कृष्णेin Krishna

तन्त्रि-गुणम्threefold (three times) in measure/quality

विभोO all-pervading one; O Lord

विभोO Lord (repeated address)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Arjuna

Kṛṣṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes