Shloka 253
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
पिण्डदास्तस्य हीयन्ते न च प्रीणाति वै पितृन् । धर्मने कहा--ब्राह्मण यदि राजाका कर्मचारी हो
piṇḍadās tasya hīyante na ca prīṇāti vai pitṝn |
ధర్ముడు అన్నాడు—ఇలాంటి అపాత్రులకు పిండదానం చేసే వాని పుణ్యం క్షీణిస్తుంది; పితృదేవతలు కూడా తృప్తి చెందరు. బ్రాహ్మణుడు రాజసేవకుడై ఉండినా, జీతం తీసుకొని గంట మోగించే పనిలో ఉన్నా, పరసేవకుడైనా, గోరక్షణ లేదా వాణిజ్యాన్ని జీవికగా చేసుకున్నా, శిల్పి గానీ నటుడుగానీ అయినా, మిత్రద్రోహి అయినా, వేదాధ్యయనం చేయనివాడైనా, లేదా శూద్రజాతి స్త్రీకి భర్త అయినా—అటువంటి వారికి ఏ విధంగానూ దేవకార్యము (యజ్ఞము) గానీ పితృకార్యము (శ్రాద్ధము) గానీ సంబంధించిన అన్నాదులను ఇవ్వకూడదు. వారికి పిండమో అన్నమో ఇచ్చేవారికి పతనం కలుగుతుంది; వారి పితరులకూ తృప్తి కలగదు.
धर्म उवाच
Educational Q&A
Offerings for śrāddha must be made with proper discernment; giving piṇḍa inappropriately leads to the giver’s loss of merit and does not bring satisfaction to the ancestors.
Dharma is instructing about the consequences of improper ritual giving, stating that when piṇḍa is offered wrongly, the performer’s spiritual benefit declines and the pitṛs are not pleased.