Shloka 20
Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma
Conduct of the Virtuous Wife
Devanagari script
त्वं हि तात महाबुद्धे सुखमेष्यसि शोभनम् । सुखात् सुखतरप्राप्तिमाप्रुते मतिमान्नर:,तात! महाबुद्धे! तुमको इस दानके कारण उत्तम सुखकी प्राप्ति होगी। बुद्धिमान् मनुष्य दान करके उत्तरोत्तर सुख प्राप्त करता है
Transliteration
tvaṁ hi tāta mahābuddhe sukham eṣyasi śobhanam | sukhāt sukhataraprāptim āprute matimān naraḥ ||
Translation
తాతా! మహాబుద్ధిమంతుడా! ఈ దానకార్యంతో నీవు శ్రేష్ఠమైన సుఖాన్ని పొందుతావు. బుద్ధిమంతుడు దానం చేసి సుఖం నుండి మరింత ఉన్నత సుఖాన్ని పొందుతాడు.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तातdear one/son (term of address)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
महाबुद्धेO great-minded one
महाबुद्धे:
TypeAdjective
Rootमहाबुद्धि
FormMasculine, Vocative, Singular
सुखम्happiness/comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
एष्यसिyou will attain/go to
एष्यसि:
TypeVerb
Rootइ (एति)
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
शोभनम्excellent/auspicious
शोभनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशोभन
FormNeuter, Accusative, Singular
सुखात्from happiness
सुखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Ablative, Singular
सुखतरप्राप्तिम्attainment of greater happiness
सुखतरप्राप्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुखतरप्राप्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
आप्नोतिattains/obtains
आप्नोति:
TypeVerb
Rootआप्
FormPresent (Laṭ), Third, Singular, Parasmaipada
मतिमान्intelligent
मतिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमतिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
नरःman/person
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes