Shloka 4

Kīṭopākhyāna: Prajā-pālana as Kṣatra-vrata and the Attainment of Brāhmaṇya

Devanagari script

सर्व तत्त्वेन धर्मज्ञ यथावदिह धर्मतः । कि च भक्ष्यमभक्ष्यं वा सर्वमेतद्‌ वदस्व मे,धर्मज्ञ पितामह! इस समय धर्मके अनुसार यथावत्‌्रूपसे यहाँ सब बातें ठीक-ठीक बताइये। इसके सिवा यह भी कहिये कि भोजन करने योग्य क्या वस्तु है और भोजन न करने योग्य क्या वस्तु है

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca |

Sarvaṁ tattvena dharmajña yathāvad iha dharmataḥ |

Kiṁ ca bhakṣyam abhakṣyaṁ vā sarvam etad vadasva me, dharmajña pitāmaha ||

Translation

యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు— ధర్మజ్ఞ పితామహా, ధర్మానుసారం సంపూర్ణ సత్యంతో, యథాక్రమంగా ఇక్కడి సమస్త విషయాలను నాకు చెప్పండి. ఇంకా ఏది భక్ష్యం, ఏది అభక్ష్యం— అదీ అంతా నాకు వివరించండి।

Word by Word

सर्वम्all (things)

तत्त्वेनin truth; truly

धर्मज्ञO knower of dharma

यथावत्properly; correctly

इहhere; in this matter

धर्मतःaccording to dharma

किम्and what; moreover

चand

भक्ष्यम्edible; fit to be eaten

अभक्ष्यम्inedible; not fit to be eaten

वाor

सर्वम्all (this)

एतत्this

वदस्वtell; speak

मेto me

धर्मज्ञO knower of dharma

पितामहO grandsire

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma (Pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes