Shloka 2

Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda

Tapas-bala and karmic ascent across yoni

Devanagari script

हत्वा भक्षयतो वापि परेणोपह्ृतस्य वा | हन्याद्‌ वा यः परस्यार्थे क्रीत्वा वा भक्षयेन्नर:,जो स्वयं पशुका वध करके उसका मांस खाता है या दूसरेके दिये हुए मांसका भक्षण करता है या जो दूसरेके खानेके लिये पशुका वध करता है अथवा जो खरीदकर मांस खाता है, उसको क्‍या दण्ड मिलता है?

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca:

Hatvā bhakṣayato vāpi pareṇopahṛtasya vā |

Hanyād vā yaḥ parasyārthe krītvā vā bhakṣayen naraḥ ||

Translation

తానే జంతువును చంపి దాని మాంసం తినేవాడు, లేదా ఇతరుడు ఇచ్చిన మాంసం తినేవాడు, లేదా ఇతరుని భోజనార్థం జంతువును చంపేవాడు, లేదా కొనుగోలు చేసి మాంసం తినేవాడు— అటువంటి మనిషికి ఏ శిక్ష కలుగుతుంది?

Word by Word

हत्वाhaving killed

भक्षयतःof (one) who is eating

वाor

अपिalso/even

परेणby another (person)

उपहृतस्यof what has been brought/provided

वाor

हन्यात्should kill

वाor

यःwho

परस्यof another

अर्थेfor the sake/purpose

क्रीत्वाhaving bought

वाor

भक्षयेत्should eat

नरःa man

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes