Shloka 40
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासान् वै जुह्मानो जातवेदसम् | अश्वमेधसहस्रस्य फल प्राप्रोत्यनुत्तमम्,जो एक वर्षतक नौ-नौ दिनपर एक समय भोजन करता है और बारहों महीने प्रतिदिन अग्निमें आहुति देता है, उसे एक हजार अश्वमेध यज्ञका परम उत्तम फल प्राप्त होता है
sadā dvādaśa-māsān vai juhvāno jātavedasam | aśvamedha-sahasrasya phalaṁ prāpnoty anuttamam ||
భీష్ముడు పలికెను—యెవడు పన్నెండు నెలలంతా నిరంతరం జాతవేదసైన అగ్నిలో ఆహుతులు సమర్పిస్తాడో—అతడు వెయ్యి అశ్వమేధ యాగములకు సమానమైన అనుత్తమ ఫలాన్ని పొందుతాడు।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Consistent daily sacrificial discipline—regular oblations to Agni sustained over a full year—can yield spiritual merit comparable to the most prestigious and costly royal sacrifices, emphasizing steadiness and self-restraint over spectacle.
In Bhishma’s instruction on dharma, he praises a year-long regimen of daily fire-offerings (homa) and declares its fruit to be equal to that of performing a thousand Aśvamedha rites, thereby guiding the listener toward accessible yet rigorous religious practice.