Shloka 4

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

यो दरिद्रैरपि विधि: शकक्‍य: प्राप्तुं सदा भवेत्‌ | अर्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतै:

Transliteration

yo daridrair api vidhiḥ śakyaḥ prāptuṁ sadā bhavet | artha-nyūnair avaguṇair ekātmabhir asaṁhataiḥ ||

Translation

యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు— దరిద్రులకూ ఎల్లప్పుడూ ఆచరించగల విధివిధానమైన ధర్మమార్గం ఏదైతే ఉందో—ధనం తక్కువగా ఉన్నవారు, లోపాలు ఉన్నవారు అయినా ఒకే సంకల్పంతో విభేదం లేకుండా ఉండేవారు కూడా—ఆ ధర్మాన్ని నాకు చెప్పండి।

Word by Word

यःwho/that which

दरिद्रैःby the poor

अपिeven/also

विधिःmeans/method; rule

शक्यःpossible, able to be done/attained

प्राप्तुम्to obtain/attain

सदाalways

भवेत्would be / should be

अर्थन्यूनैःby those deficient in wealth

अवगुणैःby faults/defects

एकात्मभिःby those of one mind/united in purpose

असंहतैःby the uncombined/disunited

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes