Previous Verse
Next Verse

Shloka 72

उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit

Angiras Teaching

विमुच्यते चापि स सर्वसंकरै- न चास्य दोषैरभिभूयते मन: । वियोनिजानां च विजानते रुत॑ं ध्रुवां च कीर्ति लभते नरोत्तम:,वह सब प्रकारके संकीर्ण पापोंसे छुटकारा पा जाता है तथा उसका मन कभी दोषोंसे अभिभूत नहीं होता। इतना ही नहीं, वह श्रेष्ठ मानव दूसरी योनिमें उत्पन्न हुए प्राणियोंकी बोली समझने लगता है और अक्षय कीर्तिका भागी होता है

vimucyate cāpi sa sarva-saṅkaraiḥ na cāsya doṣair abhibhūyate manaḥ | viyonijānāṃ ca vijānate rutaṃ dhruvāṃ ca kīrtiṃ labhate narottamaḥ ||

అతడు అన్ని విధముల కలగలిసిన పాపబంధముల నుండి విముక్తుడగును; అతని మనస్సు దోషములచే ఎప్పుడును అధిగమింపబడదు. అంతేకాదు, ఆ శ్రేష్ఠుడు ఇతర యోనులలో జన్మించిన జీవుల అరుపులు-మాటలను గ్రహించగలడు; అక్షయమైన కీర్తిని పొందును.

विमुच्यतेis freed / gets released
विमुच्यते:
Karta
TypeVerb
Rootवि+मुच्
FormLat, Atmanepada, Karmani, Prathama, Eka
and
:
TypeIndeclinable
Root
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormPum, Prathama, Eka
सर्वसंकरैःfrom all mixtures/entanglements (of sins)
सर्वसंकरैः:
Apadana
TypeNoun
Rootसर्वसंकर
FormPum, Tritiya, Bahu
not
:
TypeIndeclinable
Root
and
:
TypeIndeclinable
Root
अस्यof him / his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormPum/Neu, Shashthi, Eka
दोषैःby faults
दोषैः:
Karana
TypeNoun
Rootदोष
FormPum, Tritiya, Bahu
अभिभूयतेis overpowered
अभिभूयते:
TypeVerb
Rootअभि+भू
FormLat, Atmanepada, Karmani, Prathama, Eka
मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeu, Prathama, Eka
वियोनिजानाम्of those born in other wombs/species
वियोनिजानाम्:
TypeAdjective
Rootवियोनिज
FormPum/Neu, Shashthi, Bahu
and
:
TypeIndeclinable
Root
विजानतेunderstands / knows
विजानते:
TypeVerb
Rootवि+ज्ञा
FormLat, Atmanepada, Kartari, Prathama, Eka
रुतम्sound/cry/speech
रुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुत
FormNeu, Dvitiya, Eka
ध्रुवाम्firm / lasting
ध्रुवाम्:
TypeAdjective
Rootध्रुव
FormStri, Dvitiya, Eka
and
:
TypeIndeclinable
Root
कीर्तिम्fame
कीर्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीर्ति
FormStri, Dvitiya, Eka
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormLat, Atmanepada, Kartari, Prathama, Eka
नरोत्तमःthe best of men
नरोत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootनरोत्तम
FormPum, Prathama, Eka

अंगियरा उवाच

A
Aṅgiras (speaker)
N
narottamaḥ (the excellent man, generic subject)
V
viyonijānām (beings of other species)