Shloka 63
Devanagari script
अग्रदाताग्रभोगी स्याद् बलवीर्यसमन्वित: । तस्मादग्रं प्रयच्छेत देवेभ्य: प्रतिपूजितम्,जो मनुष्य देवता आदिको पहले बलि प्रदान करके भोजन करता है, वह उत्तम भोगसे सम्पन्न, बलवान् और वीर्यवान् होता है। इसलिये देवताओंको सम्मानपूर्वक अन्न पहले अर्पण करना चाहिये
Translation
దేవతలకు ముందుగా బలి సమర్పించి ఆపై భోజనం చేసే మనిషి ఉత్తమ భోగసంపన్నుడై, బలవంతుడై, వీర్యవంతుడై ఉంటాడు. కాబట్టి దేవతలను గౌరవించి అన్నపు తొలి భాగాన్ని ముందుగా వారికి అర్పించాలి.
Word by Word
अग्रदाताone who gives the first portion (as offering)
अग्रदाता:
Karta
TypeNoun
Rootअग्रदातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्रभोगीone who eats/enjoys after (taking) the first portion
अग्रभोगी:
Karta
TypeNoun
Rootअग्रभोगिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्यात्would be / becomes
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
बलवीर्यसमन्वितःendowed with strength and vigor
बलवीर्यसमन्वितः:
TypeAdjective
Rootसमन्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्मात्therefore
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (तद्)
अग्रंthe first portion
अग्रं:
Karma
TypeNoun
Rootअग्र
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रयच्छेतshould give/offer
प्रयच्छेत:
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Dative, Plural
प्रतिपूजितम्duly honored / respectfully (offered)
प्रतिपूजितम्:
TypeAdjective
Rootप्रतिपूजित
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
शुक्र उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes