Shloka 10
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
मनुर॒ुवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । शुक्रस्य च बलेश्रैव संवादं वै महात्मनो:,मनुजीने कहा--मुने! इस विषयमें विज्ञजन शुक्राचार्य और बलि--इन दोनों महात्माओंके संवादरूप प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं
Manur uvāca: atrāpy udāharantīmam itihāsaṁ purātanam | śukrasya ca baleś caiva saṁvādaṁ vai mahātmanoḥ ||
మనువు అన్నాడు— “ఈ విషయములో కూడా పండితులు ఒక ప్రాచీన ఇతిహాసాన్ని ఉదాహరిస్తారు— మహాత్ములైన శుక్రుడు మరియు బలి మధ్య జరిగిన సంభాషణను.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ethical instruction is strengthened by citing authoritative precedents (itihāsa). Manu signals that the point under discussion is best understood through the exemplary dialogue of Śukra and King Bali, implying that dharma is clarified through remembered cases and wise counsel.
The speaker introduces an illustrative ancient episode: the well-known conversation between Śukra (the preceptor) and Bali (the king). This verse functions as a transition, announcing that the forthcoming teaching will be supported by that traditional story.