Shloka 10

Ananta-Śeṣa Tapas and the Bearing of the Earth (अनन्त-शेष-तपस् तथा महीधारणम्)

Devanagari script

ननादोच्चै: स बलवान्‌ महामेघ इवाम्बरे | वध्यमान: सुरगणै: सर्वभूतानि भीषयन्‌,देवताओंके प्रहारको सहते हुए महाबली गरुड आकाशमें छाये हुए महामेघकी भाँति समस्त प्राणियोंको डराते हुए जोर-जोरसे गर्जना करने लगे

Transliteration

śaunaka uvāca | nanādoccaiḥ sa balavān mahāmegha ivāmbare | vadhyamānaḥ suragaṇaiḥ sarvabhūtāni bhīṣayan |

Translation

దేవగణాల దెబ్బలను భరిస్తూనే ఆ మహాబలుడు గరుడుడు ఆకాశంలో మహామేఘంలా ఘోరంగా గర్జించాడు; తన గర్జనతో సమస్త ప్రాణులను భయపెట్టాడు.

Word by Word

• ननाद: roared
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• उच्चैः: aloud, loudly
• Type: Indeclinable
• Root: उच्चैः

• सः: he (that one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलवान्: mighty, powerful
• बलवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामेघः: a great cloud
• Type: Noun
• Root: महामेघ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अम्बरे: in the sky
• अम्बरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अम्बर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वध्यमानः: being struck/assailed
• वध्यमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle), Passive

• सुरगणैः: by the hosts of gods
• सुरगणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सुरगण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वभूतानि: all beings
• सर्वभूतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वभूत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• भीषयन्: frightening
• भीषयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: भीषयत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle), Active

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• शौनक (Śaunaka)
• गरुड (Garuḍa)
• सुरगण (hosts of gods)
• अम्बर (the sky)