Shloka 5
Devanagari script
द्रोण उवाच हिरण्यरेतास्त्वरितो ज्वलन्नायाति न: क्षयम् । सप्तजिद्दानन: क्रूरो लेलिहानो विसर्पति,द्रोणने कहा--यह जाज्वल्यमान अग्नि हमारे घोंसलेकी ओर तीव्र वेगसे आ रहा है। इसके मुखमें सात जिह्वाएँ हैं और यह क्रूर अग्नि समस्त वृक्षोंको चाटता हुआ सब ओर फैल रहा है
Translation
ద్రోణుడు అన్నాడు—హిరణ్యరేతస్సు, జ్వలిస్తున్న అగ్ని వేగంగా వచ్చి మా గూడు నాశనానికి దూసుకొస్తున్నది. దాని ముఖంలో ఏడు జిహ్వలు; ఆ క్రూరాగ్ని చెట్లన్నిటినీ లేలిహానమై నాకుతూ అన్ని దిక్కులా వ్యాపిస్తోంది.
Word by Word
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
हिरण्यरेताःthe one having golden seed/essence (Agni)
हिरण्यरेताः:
Karta
TypeNoun
Rootहिरण्यरेतस्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वरितःhastened, swift
त्वरितः:
TypeAdjective
Rootत्वरित
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्वलन्blazing
ज्वलन्:
TypeAdjective
Rootज्वल्
FormMasculine, Nominative, Singular
आयातिcomes, approaches
आयाति:
TypeVerb
Rootया (इ)
FormPresent, Third, Singular
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
क्षयम्destruction, ruin
क्षयम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षय
FormMasculine, Accusative, Singular
सप्तजित्seven-tongued (lit. seven-conquering)
सप्तजित्:
Karta
TypeAdjective
Rootसप्तजित्
FormMasculine, Nominative, Singular
दादनःgiving; (also read as) consuming/biting (textually uncertain)
दादनः:
TypeAdjective
Rootदा
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रूरःcruel, fierce
क्रूरः:
TypeAdjective
Rootक्रूर
FormMasculine, Nominative, Singular
लेलिहानःlicking up, lapping
लेलिहानः:
TypeAdjective
Rootलिह्
FormMasculine, Nominative, Singular
विसर्पतिspreads, creeps about
विसर्पति:
TypeVerb
Rootसृप्
FormPresent, Third, Singular
Speaker
द्रोण उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes