Shloka 17

Devanagari script

ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागात्‌ त्वरितो हव्यवाहन: । यत्र शार्ज़ा बभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रका:,तदनन्तर तीखी लपटोंवाले अग्निदेव तुरंत वहाँ आ पहुँचे, जहाँ मन्दपालके पुत्र शार्डद्गक पक्षी मौजूद थे

Transliteration

tatas tīkṣṇārcir abhyāgāt tvarito havyavāhanaḥ | yatra śārṅgā babhūvus te mandapālasya putrakāḥ ||

Translation

అనంతరం తీక్ష్ణ జ్వాలలతో దగ్ధమయ్యే హవ్యవాహనుడు (అగ్ని) వేగంగా అక్కడికి వచ్చెను; అక్కడే మందపాలుని శార్ఙ్గ పక్షి పిల్లలు ఉన్నారు.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb)

• तीक्ष्ण-अर्चिः: having sharp flames
• तीक्ष्ण-अर्चिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्णार्चिस्
• Form: masculine, nominative, singular

• अभ्यागात्: came near, arrived
• Type: Verb
• Root: अभि-आ-गम्
• Form: aorist (luṅ), 3rd person, singular, parasmaipada

• त्वरितः: hastened, quickly
• त्वरितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वरित
• Form: masculine, nominative, singular

• हव्यवाहनः: Agni, the carrier of oblations
• हव्यवाहनः: Karta
• Type: Noun
• Root: हव्यवाहन
• Form: masculine, nominative, singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: indeclinable (relative adverb of place)

• शार्ङ्गाः: Śārṅga-birds (a kind of bird)
• शार्ङ्गाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शार्ङ्ग
• Form: masculine, nominative, plural

• बभूवुः: were, existed
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: perfect (liṭ), 3rd person, plural, parasmaipada

• ते: those, they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• मन्दपालस्य: of Mandapāla
• मन्दपालस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मन्दपाल
• Form: masculine, genitive, singular

• पुत्रकाः: sons (dear sons/young sons)
• पुत्रकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्रक
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Agni (Havyavāhana)
• Mandapāla
• Śārṅga bird-chicks (Mandapāla’s sons)