Shloka 11
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
युवां हुदकधारास्ता भूतानि च समन्तत: । उत्तमास्त्रविदौ सम्यक् सर्वतो वारयिष्यथ:,आप दोनों उत्तम अस्त्रोंके ज्ञाता हैं, अतः जब मैं इस वनको जलाने लगूँ, उस समय आपलोग ऊपरसे बरसती हुई जलकी धाराओं तथा इस वनसे निकलकर चारों ओर भागनेवाले प्राणियोंको रोकियेगा
Translation
మీరిద్దరూ ఉత్తమ అస్త్రవిదులు; కాబట్టి నేను ఈ వనాన్ని దహించటం ప్రారంభించినప్పుడు, పై నుంచి కురిసే జలధారలను మరియు ఈ వనంనుంచి బయటికి వచ్చి అన్ని దిక్కులకూ పారిపోయే ప్రాణులను అన్ని వైపులా అడ్డుకోండి.
Word by Word
युवाम्you two
युवाम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Dvi
उदकधाराःstreams of water
उदकधाराः:
Karma
TypeNoun
Rootउदकधारा
FormStri, Prathama, Bahu
ताःthose (them)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormStri, Dvitīyā, Bahu
भूतानिcreatures, beings
भूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNapumsaka, Dvitīyā, Bahu
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
उत्तमास्त्रविदौknowers of excellent weapons
उत्तमास्त्रविदौ:
Karta
TypeNoun
Rootउत्तमास्त्रविद्
FormPum, Prathama, Dvi
सम्यक्properly, well
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
सर्वतःfrom all sides, entirely
सर्वतः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः
वारयिष्यथyou (all) will restrain/ward off
वारयिष्यथ:
TypeVerb
Rootवृ (वारयति)
FormLṛṭ (Simple Future), Madhyama, Bahu
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes