Shloka 16

आदि पर्व — खाण्डवदाह प्रसङ्गः: पावकस्य याचनं तथा इन्द्रवर्षनिवारणोपायः

Adi Parva — Khāṇḍava episode: Agni’s request and the means to resist Indra’s rain

Devanagari script

इष्टा धनपतेर्नित्यं वर्गा नाम महाबल । मम सख्यश्नतस्रो5न्या: सर्वा: कामगमा: शुभा:,महाबल! मेरा नाम वर्गा है। मैं कुबेरकी नित्यप्रेयसी रही हूँ। मेरी चार दूसरी सखियाँ भी हैं। वे सब इच्छानुसार गमन करनेवाली और सुन्दरी हैं

Transliteration

iṣṭā dhanapater nityaṃ vargā nāma mahābala | mama sakhyaś catasro ’nyāḥ sarvāḥ kāmagamāḥ śubhāḥ ||

Translation

వర్గా పలికెను—“మహాబాహో! నేను దేవారణ్యంలో (నందనవనంలో) విహరించే ఒక అప్సరను. మహాబల! నా పేరు వర్గా; నేను ధనపతి (కుబేరుడు) యొక్క నిత్యప్రియను. నాకు మరి నాలుగు సఖులు ఉన్నారు—వారందరూ శుభులు, ఇష్టానుసారంగా గమనించగలవారు.”

Word by Word

इष्टाbeloved, dear

धनपतेःof the lord of wealth (Kubera)

नित्यम्always, constantly

वर्गाVargā (proper name)

नामby name; name

महाबलO mighty one

ममmy

सख्यःfemale friends

चतस्रःfour

अन्याःother

सर्वाःall

कामगमाःable to go at will

शुभाःauspicious, beautiful

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vargā

Dhanapati (Kubera)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes