Shloka 39
Gaṅgādvāra-tīrtha, Ulūpī-saṃvāda, and Arjuna’s Dharma-Deliberation (गङ्गाद्वार-तीर्थम्, उलूपी-संवादः)
निवासं रोचयन्ति सम सर्वभाषाविदस्तथा | वणिजजश्चाययुस्तत्र नानादिग्भ्यो धनार्थिन:,अनन्त धनराशिसे परिपूर्ण होनेके कारण वह भवन धनाध्यक्ष कुबेरके निवासस्थानकी समानता करता था। राजन! सम्पूर्ण वेदवेत्ताओंमें श्रेष्ठ ब्राह्मण उस नगरमें निवास करनेके लिये आये, जो सम्पूर्ण भाषाओंके जानकार थे। उन सबको वहाँका रहना बहुत पसंद आया। अनेक दिशाओंसे धनोपार्जनकी इच्छावाले वणिक् भी उस नगरमें आये
nivāsaṃ rocayanti sama sarvabhāṣāvidas tathā | vaṇijaś cāyayus tatra nānādibhyo dhanārthinaḥ ||
సర్వభాషావిదులు ఆ స్థలాన్ని నివాసానికి ఎంతో రుచికరమని భావించారు. ధనార్థులైన వ్యాపారులూ అనేక దిక్కుల నుండి అక్కడికి వచ్చారు।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Prosperity supported by order and good governance attracts both learning (Brahmins, Veda-knowers) and legitimate economic activity (merchants). The verse implicitly values a society where knowledge and commerce can flourish together under dharma.
Vāyudeva describes a thriving settlement: learned people skilled in many languages choose to live there, and merchants from many regions arrive seeking wealth—indicating the place’s fame, security, and abundance.