Shloka 18
Sundopasundayor Digvijayaḥ — The Conquests of Sunda and Upasunda
Nārada’s Account
Devanagari script
ते सर्वेडवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतस: । अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषत:,वे सब धर्ममें स्थित हैं; उन सबका एक चित्त--एक विचार है। इस राज्यपर तुम्हारा और उनका समान स्वत्व है, तो भी उनके साथ विशेष अधर्मपूर्ण बर्ताव करके उन्हें यहाँसे हटाया गया है
Translation
వారు అందరూ ధర్మంలో స్థిరులై, అందరి మనస్సు ఒకటే. రాజ్యంపై మీకూ వారికీ సమాన హక్కు ఉన్నప్పటికీ, ప్రత్యేకమైన అధర్మంతో వారిని తొలగించి ఇక్కడి నుండి దూరం చేయబడింది।
Word by Word
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
अवस्थिताःstanding/established
अवस्थिताः:
Karta
TypeParticiple
Rootअव-स्था (धातु: स्था) + क्त
FormMasculine, Nominative, Plural, Passive (past participle sense)
धर्मेin dharma/righteousness
धर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
एकचेतसःof one mind/unanimous
एकचेतसः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक-चेतस्
FormMasculine, Nominative, Plural
अधर्मेणby unrighteousness/through injustice
अधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
निरस्ताःcast out/removed
निरस्ताः:
Karta
TypeParticiple
Rootनिर्-अस् (धातु: अस्/अस् = क्षेपणे/निरासे) + क्त
FormMasculine, Nominative, Plural, Passive (past participle sense)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तुल्येin equal/common (share)
तुल्ये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootतुल्य
FormNeuter, Locative, Singular
राज्येin the kingdom/sovereignty
राज्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Locative, Singular
विशेषतःespecially/in particular
विशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootविशेषतस्
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes