Shloka 20

कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः

Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

गृह्नातु विधिवत्‌ पाणिमद्यायं कुरुनन्दन: । पुण्येडहनि महाबाहुरर्जुन: कुरुतां क्षणम्‌,'ये कुरुकुलको आनन्दित करनेवाले महाबाहु अर्जुन आजके पुण्यमय दिवसमें मेरी पुत्रीका विधिपूर्वक पाणिग्रहण करें और (अपने कुलोचित) मंगलाचारका पालन प्रारम्भ कर दें”

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: gṛhṇātu vidhivat pāṇim adyāyaṃ kurunandanaḥ | puṇye 'hani mahābāhur arjunaḥ kurutāṃ kṣaṇam ||

Translation

కురువంశానందకరుడైన మహాబాహు అర్జునుడు ఈ పుణ్యదినమున విధివిధానంగా నా కుమార్తె చేతిని స్వీకరించి, ఆలస్యం లేకుండా తన వంశోచిత మంగళకర్మలను ప్రారంభించుగాక.

Word by Word

गृह्णातुlet (him) take

विधिवत्according to rule/rite

पाणिम्hand

अद्यtoday

अयंthis (one)

कुरुनन्दनःdelighter of the Kurus

पुण्येon auspicious (day)

अहनिon the day

महाबाहुःthe mighty-armed

अर्जुनःArjuna

कुरुताम्let (him) do/perform

क्षणम्a moment (i.e., immediately/without delay)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Kuru dynasty (Kuru-kula)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes