Shloka 18

कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः

Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

ततः कुन्ती च कृष्णा च भीमसेनार्जुनावपि । यमौ च राज्ञा संदिष्टं विविशुर्भवनं महत्‌,राजन! तत्पश्चात्‌ कुन्ती, कृष्णा, युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेव राजा द्रुपदके द्वारा निर्दिष्ट किये हुए विशाल भवनमें गये और यज्ञसेन (ट्रपद)-से सम्मानित हो वहीं रहने लगे। इस प्रकार विश्वास जम जानेपर महाराज ट्रुपदने अपने पुत्रोंके साथ जाकर युधिष्ठिससे कहा--

Transliteration

tataḥ kuntī ca kṛṣṇā ca bhīmasenārjunāv api | yamau ca rājñā saṃdiṣṭaṃ viviśur bhavanaṃ mahat, rājan |

Translation

ఆ తరువాత కుంతీ, కృష్ణా, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, అలాగే యమజులైన ఇద్దరూ రాజు సూచించిన మహా భవనంలో ప్రవేశించారు।

Word by Word

ततःthen, thereafter

कुन्तीKunti

चand

कृष्णाKrishna (Draupadi)

चand

भीमसेनBhimasena

अर्जुनौthe two Arjunas (Arjuna and another; dual form as in text)

अपिalso

यमौthe twins (Nakula and Sahadeva)

चand

राज्ञाby the king

संदिष्टम्appointed/indicated (as assigned)

विविशुःentered

भवनम्house, भवन

महत्great, large

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Janamejaya

Kuntī

Kṛṣṇā (Draupadī)

Bhīmasena (Bhīma)

Arjuna

Nakula

Sahadeva

Yudhiṣṭhira

Drupada (Yajñasena)

great mansion (bhavanaṃ mahat)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes