Shloka 9
Ādi Parva, Adhyāya 181 — Svayaṃvara Aftermath: Arjuna–Karna Exchange and Bhīma–Śalya Contest
स कदाचित क्षुधाविष्टो मृगयन् भक्ष्यमात्मन: । ददर्श सुपरिक्लिष्ट: कम्मिंश्रिन्निर्जने वने
sa kadācit kṣudhāviṣṭo mṛgayan bhakṣyam ātmanaḥ | dadarśa suparikliṣṭaḥ kammiṃśrinnirjane vane ||
ఒకసారి ఆకలితో బాధపడుతూ, తనకు భక్ష్యాన్ని వెదుకుతూ అతడు బయలుదేరెను. ఎంతో కష్టపడి, ఆ నిర్జన అరణ్యంలో ఒక చోట, సంభోగార్థం కలిసిన ఒక బ్రాహ్మణుడిని మరియు బ్రాహ్మణిని చూచెను; రాక్షసావిష్టుడైన కల్మాషపాదుడిని చూసి వారు తీవ్ర భయంతో, కోరిక తీరకముందే, అక్కడి నుంచి పారిపోయారు।
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
The verse frames hunger and demonic possession as forces that can drive a person toward adharma; it also highlights the vulnerability of householders and the ethical danger when power, appetite, and loss of self-control converge.
A hunger-stricken, rākṣasa-possessed Kalmāṣapāda wanders in a forest seeking food and encounters a Brahmin couple who have come together for union; terrified on seeing him, they flee before completing their act.