Shloka 24
धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना
Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas
राजा कल्माषपादो<थयं वीर्यवान् प्रथितो भुवि | स एषो<5स्मिन् वनोद्देशे निवसत्यतिभीषण:,ये भूमण्डलमें विख्यात पराक्रमी राजा कल्माषपाद हैं। ये ही इस वनमें अत्यन्त भीषण रूप धारण करके रहते हैं
rājā kalmāṣapādo 'thāyaṃ vīryavān prathito bhuvi | sa eṣo 'smin vanoddeśe nivasaty atibhīṣaṇaḥ ||
వసిష్ఠుడు అన్నాడు— “ఇతడు భూమండలమంతటా ప్రసిద్ధుడైన పరాక్రమశాలి రాజు కల్మాషపాదుడు. ఇతడే ఈ అరణ్యప్రదేశంలో అత్యంత భయంకర రూపం ధరించి నివసిస్తున్నాడు।”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how worldly fame and royal valor can be overshadowed by a terrifying transformation, pointing to the ethical idea that power is fragile and that one’s condition can change drastically due to forces such as curses, wrongdoing, or fate—hence the need for restraint and dharmic conduct.
Vasiṣṭha identifies a fearsome figure living in a forest region as none other than the famous king Kalmāṣapāda, emphasizing both his former renown and his present dreadful state.