Shloka 11
धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना
Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas
Devanagari script
स गत्वा विविधाज्छैलान देशान् बहुविधांस्तथा । अदृश्यन्त्याख्यया वध्वाथाश्रमेडनुसृतो5भवत्,इस तरह नाना प्रकारके पर्वतों और बहुसंख्यक देशोंमें भ्रमण करके वे पुन: जब अपने आश्रमके समीप आये, उस समय उनकी पुत्रवधू अदृश्यन्ती उनके पीछे हो ली
Transliteration
sa gatvā vividhāc chailān deśān bahuvidhāṁs tathā | adṛśyantyākhyayā vadhvā athāśrame 'nusṛto 'bhavat |
Translation
ఇలా అనేక పర్వతాలు, అనేక దేశాలు తిరిగి, ఆయన మళ్లీ ఆశ్రమ సమీపానికి వచ్చెను; అప్పుడు ‘అదృశ్యంతీ’ అనే ఆయన కోడలు ఆయనను అనుసరించెను।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
विविधान्various
विविधान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine, Accusative, Plural
शैलान्mountains
शैलान्:
Karma
TypeNoun
Rootशैल
FormMasculine, Accusative, Plural
देशान्countries/regions
देशान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Accusative, Plural
बहुविधान्many kinds of
बहुविधान्:
Karma
TypeAdjective
Rootबहुविध
FormMasculine, Accusative, Plural
तथाand likewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अदृश्यन्तीAdṛśyantī (proper name)
अदृश्यन्ती:
Karta
TypeNoun
Rootअदृश्यन्ती
FormFeminine, Nominative, Singular
आख्ययाby name / named
आख्यया:
Karana
TypeNoun
Rootआख्या
FormFeminine, Instrumental, Singular
वध्वाwith/by the daughter-in-law
वध्वा:
Karana
TypeNoun
Rootवधू
FormFeminine, Instrumental, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
आश्रमम्hermitage
आश्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootआश्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
अनुसृतःfollowed (after)
अनुसृतः:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-√सृ
Formक्त (past passive participle, used actively), Masculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
ग
गन्धर्व (speaker)A
Adṛśyantī (अदृश्यन्ती)Ā
āśrama (आश्रम)Ś
śaila (mountains)D
deśa (regions/countries)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes