Shloka 84
Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)
अनागतं हि बुध्येत यच्च कार्य पुर: स्थितम् । नतु बुद्धिक्षयात् किंचिदतिक्रामेत् प्रयोजनम्,जो कार्य भविष्यमें करना हो, उसपर बुद्धिसे विचार करे और विचारनेके पश्चात् तदनुकूल व्यवस्था करे। इसी प्रकार जो कार्य सामने उपस्थित हो, उसे भी बुद्धिसे विचारकर ही करे। बुद्धिसे निश्चय किये बिना किसी भी कार्य या उद्देश्यका परित्याग न करे
anāgataṃ hi budhyeta yac ca kāryaṃ puraḥ sthitam | na tu buddhikṣayāt kiñcid atikrāmet prayojanam ||
ముందు రానున్న కార్యాన్ని బుద్ధితో ముందుగానే గ్రహించి దానికి తగిన ఏర్పాట్లు చేయాలి; అలాగే ఎదురుగా నిలిచిన కర్తవ్యాన్నీ ఆలోచించి మాత్రమే చేపట్టాలి. బుద్ధి క్షీణత వల్ల ఏ అవసరమైన ప్రయోజనాన్నీ వదిలిపెట్టకూడదు, జారిపోనివ్వకూడదు।
कणिक उवाच
Educational Q&A
Use buddhi (discernment) to anticipate future needs and to evaluate present duties; do not, through impaired judgment, neglect a necessary purpose or objective.
Kaṇika is delivering counsel in a didactic, policy-oriented tone, emphasizing careful deliberation and foresight in undertaking actions—guidance typical of advisory discourse in the Adi Parva.