Shloka 34
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
सोऊभिषेक्तुं ततो गड्जां पूर्वमेवागमन्नदीम् । महर्षिभिर्भरद्वाजो हविर्धाने चरन् पुरा,वैशम्पायनजीने कहा--जनमेजय! गंगाद्वारमें भगवान् भरद्वाज नामसे प्रसिद्ध एक महर्षि रहते थे। वे सदा अत्यन्त कठोर व्रतोंका पालन करते थे। एक दिन उन्हें एक विशेष प्रकारके यज्ञका अनुष्ठान करना था। इसलिये वे भरद्वाज मुनि महर्षियोंको साथ लेकर गंगाजीमें स्नान करनेके लिये गये। वहाँ पहुँचकर महर्षिने प्रत्यक्ष देखा, घृताची अप्सरा पहलेसे ही स्नान करके नदीके तटपर खड़ी हो वस्त्र बदल रही है। वह रूप और यौवनसे सम्पन्न थी। जवानीके नशेमें मदसे उन्मत्त हुई जान पड़ती थी। उसका वस्त्र खिसक गया और उसे उस अवस्थामें देखकर ऋषिके मनमें कामवासना जाग उठी
so ’bhiṣektuṁ tato gaṅgāṁ pūrvam evāgamannadīm | maharṣibhir bharadvājo havirdhāne caran purā ||
అప్పుడు అభిషేక-స్నానార్థం భరద్వాజుడు—మునుపు హవిర్ధాన యజ్ఞంలో నిమగ్నుడై ఉన్నవాడు—మహర్షులతో కలిసి ముందుగానే గంగానదికి వచ్చాడు।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage frames a moral-psychological lesson: even those established in vows and ritual discipline can face sudden temptation; dharma requires vigilance, restraint, and responsible handling of desire when it arises.
Vaiśampāyana narrates that the sage Bharadvāja, along with other seers, goes in advance to the Gaṅgā for ritual bathing connected with a sacrificial context (Havirdhāna). This sets up the ensuing episode in which an unexpected sight at the riverbank becomes a test of the sage’s self-control.