Shloka 26
कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः
Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga
यौ तु माद्री महेष्वासावसूत पुरुषोनमौ । अश्रिभ्यां पुरुषव्याप्राविमौ तावपि पश्यत,'माद्रीदेवीने अश्विनीकुमारोंसे जिन दो पुरुषरत्नोंको उत्पन्न किया है, वे ये ही दोनों महाधनुर्धर नरश्रेष्ठ हैं। इन्हें भी आपलोग देखें
yau tu mādrī maheṣvāsāv asūta puruṣottamau | aśvibhyāṃ puruṣavyāghrāv imau tāv api paśyata ||
వైశంపాయనుడు పలికెను—మాద్రీ దేవి ప్రసవించిన ఆ ఇద్దరు పురుషోత్తములు, మహాధనుర్ధరులు—ఆ ఇద్దరు నరవ్యాఘ్రులు అశ్వినీదేవతల ద్వారానే జన్మించినవారు. వీరినీ చూడుడి.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata’s emphasis on lineage and recognized excellence: noble qualities and heroic capability are publicly affirmed, and divine association (here, the Aśvins) is presented as a source of extraordinary merit and responsibility.
Vaiśampāyana identifies the two sons born to Mādrī—Nakula and Sahadeva—stating they were begotten by the Aśvin twins, and invites the listeners to look upon them as eminent warriors.