Shloka 30
इत्युक्त: कौरवो राजा वासवेन महात्मना,महात्मा इन्द्रके यों कहनेपर धर्मात्मा कुरुनन्दन महाराज पाण्डु बड़े प्रसन्न हुए और देवराजके वचनोंका स्मरण करते हुए कुन्तीदेवीसे बोले--“कल्याणि! तुम्हारे व्रतका भावी परिणाम मंगलमय है। देवताओंके स्वामी इन्द्र हमलोगोंपर संतुष्ट हैं और तुम्हें तुम्हारे संकल्पके अनुसार श्रेष्ठ पुत्र देना चाहते हैं। वह अलौकिक कर्म करनेवाला, यशस्वी, शत्रुदमन, नीतिज्ञ, महामना, सूर्यके समान तेजस्वी, दुर्धर्ष, कर्मठ तथा देखनेमें अत्यन्त अद्भुत होगा
ity uktaḥ kauravo rājā vāsavena mahātmanā |
వాసవుడు (ఇంద్రుడు) ఇలా పలికినప్పుడు ధర్మాత్ముడైన కౌరవనందనుడు రాజు పాండుడు పరమానందంతో ఉల్లసించాడు. దేవరాజు వచనాలను స్మరించుకొని అతడు కుంతీదేవిని ఇలా అన్నాడు—“కల్యాణీ! నీ వ్రతానికి రాబోయే ఫలితం మంగళప్రదమై ఉంటుంది. దేవగణాధిపతి ఇంద్రుడు మనపై సంతోషించాడు; నీ సంకల్పానుసారం నీకు శ్రేష్ఠ కుమారుని ప్రసాదించదలచాడు—అతడు అతిమానుష కార్యాలు చేయువాడు, యశస్వి, శత్రుదమనుడు, నीतిజ్ఞుడు, మహామనస్కుడు, సూర్యసమ తేజస్సు గలవాడు, దుర్ధర్షుడు, కర్మఠుడు, దర్శనమాత్రమే ఆశ్చర్యకరుడు.”
शक्र उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes that sincere vows (vrata) and steadfast resolve (saṅkalpa), aligned with dharma, are believed to yield auspicious results, and that ideal rulership values ethical prudence (nīti), self-mastery, and the welfare of the lineage.
Indra (Śakra/Vāsava) has spoken to the Kuru-line king Pāṇḍu. Pāṇḍu, pleased and mindful of Indra’s assurance, turns to Kuntī and foretells that her vow will bear a divinely granted, extraordinary son endowed with royal and heroic virtues.