Shloka 188
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
यदा द्रोणो विविधानस्त्रमार्गान् निदर्शयन् समरे चित्रयोधी । न पाण्डवाउश्रेष्ठतरान् निहन्ति तदा नाशंसे विजयाय संजय,संजय! हमारे आचार्य ट्रोण बेजोड़ योद्धा थे और उन्होंने रणांगणमें अपने अस्त्र-शस्त्रके अनेकों विविध कौशल दिखलाये, परंतु जब मैंने सुना कि वे वीर- शिरोमणि पाण्डवोंमेंसे किसी एकका भी वध नहीं कर रहे हैं, तब मैंने विजयकी आशा त्याग दी
yadā droṇo vividhān astramārgān nidarśayan samare citrayodhī | na pāṇḍavān śreṣṭhatarān nihanti tadā nāśaṁse vijayāya sañjaya sañjaya ||
సంజయా! మా ఆచార్యుడు ద్రోణుడు యుద్ధంలో అనేక విధాలైన అస్త్రప్రయోగ మార్గాలను ప్రదర్శిస్తూ అద్భుత యోధుడిగా పోరాడుతున్నప్పటికీ, శ్రేష్ఠ పాండవులలో ఎవ్వరినీ సంహరించడం లేదని నేను విన్నప్పుడు, విజయంపై నా ఆశను వదిలేశాను.
Educational Q&A
Superior skill alone does not guarantee success; when decisive action is withheld—whether from restraint, allegiance, or circumstance—confidence in victory collapses. The verse highlights how outcomes in war depend on intent and resolve as much as prowess.
The speaker observes Droṇa demonstrating many weapon-techniques on the battlefield, yet not killing any of the foremost Pāṇḍavas. Interpreting this as a grave sign, he tells Sañjaya that he has abandoned hope of victory.