Shloka 98

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

तद्वक्त्रशेषमात्रान्तं कृत्वा सर्वस्य विग्रहम् शुक्तिशित्यं तदा मङ्गं वीरभद्रः क्षणात्ततः

Transliteration

tadvaktraśeṣamātrāntaṃ kṛtvā sarvasya vigraham śuktiśityaṃ tadā maṅgaṃ vīrabhadraḥ kṣaṇāttataḥ

Translation

అప్పుడు వీరభద్రుడు క్షణమాత్రంలో అతని సమస్త దేహాన్ని ముఖశేషమాత్రంగా చేసి, వెంటనే అతనిని వాడిపోయినట్లుగా, విరిగినట్లుగా చేశాడు—యజ్ఞగర్వం చూర్ణమైంది।

Word by Word

• tad-: that

• vaktra: face, mouth

• śeṣa: remainder

• mātra: merely, only

• antaṃ: up to the limit, ending in

• kṛtvā: having made, having rendered

• sarvasya: of the whole, of the entire

• vigraham: bodily form

• śukti-śityam: whitened like a shell, made pallid

• tadā: then

• maṅgam: broken, crippled, ruined (state of being shattered)

• vīrabhadraḥ: Vīrabhadra

• kṣaṇāt: in an instant

• tataḥ: thereafter, then

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)