Shloka 69

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

समं कुपितवृत्ताग्निव्यावृत्तनयनत्रयः स्पष्टदंष्ट्रो ऽधरोष्ठश् च हुङ्कारेण युतो हरः

Transliteration

samaṃ kupitavṛttāgnivyāvṛttanayanatrayaḥ spaṣṭadaṃṣṭro 'dharoṣṭhaś ca huṅkāreṇa yuto haraḥ

Translation

అప్పుడు హరుడు స్థిరంగా నిలిచాడు—కోపాగ్ని చక్రంలా తిరుగుతున్న త్రినేత్ర దృష్టితో. అతని దంష్ట్రలు స్పష్టంగా కనిపించాయి, పెదవులు వెనక్కి లాగబడ్డాయి, మరియు ‘హుం’కారంతో యుక్తుడయ్యాడు—ఆ ఉగ్రశక్తితోనే పశుపతి పాశాలను ఛేదిస్తాడు।

Word by Word

• समम्: steadily, firmly

• कुपित: enraged, wrathful

• वृत्त: circling, revolving

• अग्नि: fire

• व्यावृत्त: turned about, rolled, whirled

• नयनत्रयः: the three-eyed one (Shiva)

• स्पष्ट: clearly manifest

• दंष्ट्रः: with fangs/tusks

• अधरोष्ठः: lower lip

• च: and

• हुङ्कारेण: with the utterance/power of “huṃ”

• युतः: endowed, joined

• हरः: Hara (Shiva, the Remover)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)