Shloka 32
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
रजसाधिष्ठितः स्रष्टा रुद्रस्तामस उच्यते अहं नियन्ता सर्वस्य मत्परं नास्ति दैवतम्
Transliteration
rajasādhiṣṭhitaḥ sraṣṭā rudrastāmasa ucyate ahaṃ niyantā sarvasya matparaṃ nāsti daivatam
Translation
సృష్టికర్త బ్రహ్మ రజోగుణాధిష్ఠాత; రుద్రుడు తమోగుణాధిష్ఠాత అని చెప్పబడును; అయితే నేను సమస్తానికి అంతర్యామి నియంతను—నాకన్నా పై దేవుడు లేడు।
Word by Word
rajas-ādhiṣṭhitaḥpresiding over rajas (the quality of activity)
rajas-ādhiṣṭhitaḥ:
sraṣṭāthe creator (Brahmā)
sraṣṭā:
rudraḥRudra (Śiva as the cosmic dissolver/regulator)
rudraḥ:
tāmasaḥconnected with tamas (the quality of inertia/obscuration)
tāmasaḥ:
ucyateis said (to be)
ucyate:
ahamI
aham:
niyantācontroller, inner governor
niyantā:
sarvasyaof all (beings and worlds)
sarvasya:
mat-paramhaving Me as the Supreme/ultimate
mat-param:
nāstithere is not
nāsti:
daivatama deity, divine power (as supreme over Me)
daivatam:
Speaker
Shiva (Rudra) speaking within Suta’s narration to the sages at Naimiṣāraṇya