Shloka 22

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

तदा तदावतीर्णस्त्वं करिष्यसि निरामयम् नाधिकस्त्वत्समो ऽप्यस्ति हरे शिवपरायण

Transliteration

tadā tadāvatīrṇastvaṃ kariṣyasi nirāmayam nādhikastvatsamo 'pyasti hare śivaparāyaṇa

Translation

అప్పుడు అప్పుడు అవతరించి నీవు లోకమును నిరామయముగా చేయుదువు. హే హరి, శివపరాయణా—నీ కంటే అధికుడు లేడు, నీ సమానుడైనవాడూ లేడు (శివసేవలో)।

Word by Word

• तदा तदा: again and again

• अवतीर्णः त्वम्: you having descended (incarnated)

• करिष्यसि: you will accomplish/make

• निरामयम्: free from disease, suffering, and calamity

• न: not

• अधिकः: superior

• त्वत्समः अपि: even equal to you

• अस्ति: exists

• हरे: O Hari (Vishnu)

• शिवपरायण: one whose supreme refuge/devotion is Shiva

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; verse praising Hari as Shiva-parayana within the internal narrative)