Shloka 9

Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention

Devanagari script

प्रह्राद जीविते वाञ्छा तवैषा शृणु चास्ति चेत् श्रुत्वापि तस्य वचनं हिरण्यकशिपोः सुधीः

Transliteration

prahrāda jīvite vāñchā tavaiṣā śṛṇu cāsti cet śrutvāpi tasya vacanaṃ hiraṇyakaśipoḥ sudhīḥ

Translation

ప్రహ్లాదా, నీకు ఇంకా జీవించాలనే కోరిక ఉంటే ఈ మాట విను. నీ వాక్యాలు విన్నప్పటికీ ‘సుధీ’ హిరణ్యకశిపుడు వాటిని అంగీకరించలేదు.

Word by Word

• प्रह्राद (Prahlāda): O Prahlāda

• जीविते (jīvite): in life / for survival

• वाञ्छा (vāñchā): desire, wish

• तव (tava): your

• एषा (eṣā): this

• शृणु (śṛṇu): listen

• च (ca): and

• अस्ति (asti): there is

• चेत् (cet): if

• श्रुत्वा अपि (śrutvā api): even after hearing

• तस्य (tasya): his

• वचनम् (vacanam): speech, statement

• हिरण्यकशिपोः (hiraṇyakaśipoḥ): of Hiraṇyakaśipu

• सुधीः (sudhīḥ): the intelligent one (ironically used).

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode; internal speech attributed to Hiranyakashipu or his side as admonition to Prahlada)