Shloka 147
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
विभीतकार्ककारञ्जस्नुहिच्छायां न चाश्रयेत् स्तंभदीपमनुष्याणाम् अन्येषां प्राणिनां तथा
Transliteration
vibhītakārkakārañjasnuhicchāyāṃ na cāśrayet staṃbhadīpamanuṣyāṇām anyeṣāṃ prāṇināṃ tathā
Translation
విభీతక, ఆర్క, కరంజ, స్నూహి చెట్ల నీడను ఆశ్రయించకూడదు. అలాగే స్తంభం, దీపం, మనుషులు మరియు ఇతర ప్రాణుల సమీపాశ్రయమూ చేయకూడదు.
Word by Word
विभीतक (vibhītaka)the vibhītaka tree (Terminalia bellirica)
विभीतक (vibhītaka):
अर्क (ārka)the arka/sun-plant (Calotropis)
अर्क (ārka):
करञ्ज (karañja)the karañja tree (Pongamia)
करञ्ज (karañja):
स्नुहि (snuhi)the snuhi/euphorbia plant
स्नुहि (snuhi):
छायाम् (chāyām)shade
छायाम् (chāyām):
न (na)not
न (na):
च (ca)and
च (ca):
आश्रयेत् (āśrayet)should take shelter/resort to
आश्रयेत् (āśrayet):
स्तम्भ (stambha)pillar/post
स्तम्भ (stambha):
दीप (dīpa)lamp/light
दीप (dīpa):
मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām)of humans/people
मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām):
अन्येषाम् (anyeṣām)of other
अन्येषाम् (anyeṣām):
प्राणिनाम् (prāṇinām)living beings/creatures
प्राणिनाम् (prāṇinām):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating Śiva-pūjā conduct as taught in the Linga Purana tradition)